20 detik lagi untuk turun.
Lampu tombol lengan, cek.
Lampu Rem, cek.
Bagaimana ruang pencampuranmu? Disini agak kasar,
berfluktuasi setengah derajat di tiap sisi.
Aku bisa lihat itu.
10 detik.
Sesuai jalur, 15...
perkiraan visual dari lokasimu?
Baik. 140.000 kaki.
Menuju arah turun.
Mendekati, 115.000 kaki.
Seharusnya mendapatkan kembali kontrol aerodinamik.
Belok kanan.
Kami melihatmu membalon, bukan menikung.
Ketinggian meningkat.
Belok lebih jauh ke kanan.
Neil, kau keluar menjauhi atmosfir.
Ketinggian masih meningkat Neil.
Kau harus mengembangkan sayapmu.
Kelihatannya kau sedikit kependekkan.
Turunkan moncongmu Neil.
Aku sudah dibawah.
Baik.
Gurun Mojave, California.
Baiklah, mari keluarkan dia.
Aku akan naik kesana./ Kau baik-baik saja?
Ya.
Baiklah, Neil.
Anak itu teknisi yang hebat.
Tapi dia terlihat bimbang.
Dia bisa pulang, Chuck. Dia keluar dari atmosfir dan masih bisa berusaha pulang.
Kesalahan ke-3 bulan ini.
Bikle harus menghukumnya sebelum dia melukai dirinya sendiri.
Itu dia.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, sayang.
Tidak apa-apa. Kemari, kemari.
Oke.
Apa itu?
Lihat. Siapa itu?
Apa itu layangan?
Apa itu terbang di langit?
Ya.
Bagaimana bisa?
♪ I see the Moon ♪
♪ The Moon sees me ♪
♪ Down through the leaves ♪
♪ Of the old oak tree ♪
♪ Please let the light ♪
♪ That shines on me ♪
♪ Shine on the one I love ♪
Mungkin aku harus bicara pada Dr. Johns tentang itu.
Siapa?
Dr. Harold Johns.
Dia membuat prosedurnya di Saskatchewan.
Jadi kau akan pergi ke Kanada?
Kurasa aku akan ambil cuti.
Kenapa kau tak bicara pada pihak Rumah Sakit?
Lihat jika tumornya mungkin.../ Aku sudah bicara pada mereka.
Maaf, Neil.
Aku berharap punya lebih banyak penawaran.
Tidak apa-apa, Jack.
Aku menghargainya.
Tentu saja./ Sampaikan salamku untuk June.
Tentu saja./ Baiklah.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Sekarang, siapa yang buat itu? Kau atau Grace?
Grace.
Kalau gitu aku ambil.
Terima kasih./ Terima kasih.
Dick Day menelepon dari Houston.
Dia mencarimu.
Apa itu tentang Gemini?
Mereka mencari pilot dengan latar belakang kuat tentang mesin.
Yah, mungkin setelah Karen mulai merasa lebih baik.
Kau tahu, aku tak ingin memindahkannya sampai nanti.
Yah, senang kau ada disini.
Nikmati casserole-nya./ Terima kasih.
Sama-sama.
Joe.
Hei, Jan.
Kau, baik-baik saja?
Oh, kau tahu.
Senang kau bisa mampir.
Tentu saja.
Selamat malam.
Terima kasih banyak./ Tentu saja.
Ayah, ingin ikut bermain?
Aku harus...
Aku harus membantu Ibumu.
Aku pikir mungkin aku akan pergi kerja.
Baiklah.
Mereka akan gunakan teknologi VTOL.
Mereka bahkan belum mengetahui cara untuk kesana. Aku tak akan buang waktu pada...
Pagi.
Neil.
Kau bisa ambil cuti beberapa hari, kau tahu.
Aku tahu.
Aku hanya belajar tentang Delta Wing baru di UK.
Bikle membatalkan perjalanannya.
Dia ingin kau fokus menulis laporan dari penerbangan terakhirmu.
Apa aku dihukum, Joe?
Tulis laporan tentang lompatannya, oke?
Terima kasih, Pak.
Nasa Memilih Para Astronot untuk Projek Gemini
Pemilihan Astronot, Projek Gemini Markas Landasan Udara Ellington 13 Agustus 1962
Warga sipil?
Ya./ Ya, aku juga.
Elliot.
Neil.
Pagi yang berat ya?
Aku tak bisa bertahan 2 menit di pemandian es itu.
Tentu saja, kurasa NASA lebih tertarik pada reaksi psikologis.
Yah...
Kurasa aku sudah menjelaskan kalau itu dingin.
Armstrong.
Semoga berhasil./ Kau juga.
Orang aneh lainnya.
Neil, kami sudah bicara dengan para kandidat dari program.
Seperti kau tahu, keputusan kami untuk melanjutkan kenaikan langsung
untuk mendukung pendekatan pertemuan orbit bulan untuk
misi Bulan selanjutnya punya dampak berat pada Gemini.
Apa kau punya pemikiran tentang keputusan itu?
Yah, bahkan dengan mempertimbangkan kritikan awal Von Braun, sepertinya bebannya aman
dengan menaruh kendaraan utama dalam orbit
dan mengirim kapal lebih kecil ke permukaan bulan
sangat berguna untuk keberhasilan.
Apa yang kau lihat sebagai hambatannya?
Navigasi Cislunar, misalnya.
Dan pertemuan dan merapat.
Kenapa menurutmu pergi ke luar angkasa sangat penting?
Aku punya beberapa kesempatan dengan X-15
untuk mengamati atmosfir.
Itu sangat tipis, bagian kecil dari Bumi,
kau bahkan hampir tak bisa melihatnya.
Dan saat kau ada di bawah sini dalam keramaian
dan kau lihat ke atas, itu... itu terlihat cukup besar,
dan kau tak berpikir terlalu banyak tentang itu.
Tapi saat kau dalam sudut pandang yang berbeda,
itu merubah pandanganmu.
Aku tak tahu eksplorasi luar angkasa akan menemukan apa,
tapi kurasa aku tak berpikir itu akan jadi eksplorasi
hanya untuk kepentingan penjelajahan.
Kurasa itu akan lebih kepada fakta bahwa itu bisa membuat kita melihat hal-hal
yang mungkin harusnya sudah bisa kita lihat sejak dulu
tapi tak bisa sampai sekarang.
Apa yang lain ada yang ingin diutarakan?/ Ya.
Neil, aku berduka mendengar tentang Putrimu.
Maaf, apa itu pertanyaan?
Yang aku... yang aku maksud adalah,
menurutmu itu akan berdampak?
Kurasa akan jadi keterlaluan untuk beranggapan kalau itu tak memiliki dampak.
Baiklah, Neil.
Terima kasih. Itu bagus.
Terima kasih.
Terima kasih atas waktunya.
Halo?
Ya, tentu, Neil.
Halo?
Boleh aku main keluar?
Ya.
Ya, Pak.
Terima kasih, Pak.
Aku diterima.
Ini permulaan baru.
Apa kau yakin?
Ya.
Hei.
Ini akan jadi pertualangan.
Sejak jaman Jules Verne,
manusia sudah bermimpi untuk pergi ke Bulan.
Ide dari cara untuk pergi ke Bulan
yaitu dengan mengirim satu pesawat luar angkasa kesana dan kembali.
Namun, para teknisi NASA telah membuat pendekatan modern
dimana satu roket mengangkut beberapa kapal
yang akan pergi bersamaan.
Seperti Columbus membawa perahu dayung
dari Santa Maria ke pantai dari dunia baru,
para astronot akan membawa pesawat lebih kecil
dari kapal induk ke permukaan Bulan.
Pada saat kembali,
Pesawat yang lebih kecil ini akan terbang dari permukaan
dan merapat ke kapal induk,
yang kemudian akan membawa para kru kembali ke Bumi.
Dan demikian, terima kasih pada pemikiran brilian dari NASA,
jamannya bermimpi pergi ke Bulan
akan segera tercapai.
Sputnik, Sputnik 2,
Vostok, Gagarin.
Soviet sudah mengalahkan kita pada tiap pencapaian penting luar angkasa.
Program kita tak bisa menandingi.
Jadi kami memilih untuk fokus pada pekerjaan yang sangat sulit,
yang butuh banyak pengembangan teknologi,
dan Rusia akan mulai semua dari awal.
Begitu juga kita.
Hai.
Hai./ Aku Pat.
Disini sekitar seminggu sebelum dirimu, jadi selamat datang di lingkungan.
Oh, kau baik sekali.
Yah, itu.../ Aku Janet.
Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu denganmu.
Jadi bukannya kesini, kita malah pergi...
Hei.
Kemari.
Itu untuk mengukur. Coba cek.
Itu Suamiku, Ed, dan itu Eddie Jr.
Aku tak tahu Bonnie dimana.
Kau punya 2?/ Benar.
Begitu ya... Apa ini anak pertama?
Oh, tidak, tidak.
Kami punya seorang Putra, Rick.
Berapa umurnya?
Dia 5 setengah tahun./ Oh, kita harus mengumpulkan mereka bersama.
Jika kita ingin ini berhasil,
kita harus buktikan bahwa 2 pesawat
bisa menemukan yang lainnya dalam orbit dan merapat tanpa tabrakan.
Itu misi utama dari Projek Gemini.
Saat kami pikir kalian siap,
setiap dari kalian akan di tugaskan dalam pesawat dengan tugas spesifik.
Hanya setelah kita mahir dalam semua tugas ini kita akan berlanjut ke Apollo,
memikirkan coba untuk mendarat di Bulan.
Senang bertemu denganmu./ Dan kau, Pat.
Dadah./ Dadah
Eddie, turunkan itu./ Gus.
Eddie Junior, jangan coba-coba...
Ada yang ingin kau tambahkan?
Lakukan saja tugasmu.
Ya, Pak.
Hampir sesuai ukuran.
Fasilitas Pelatihan Multi-Axis 23 April 1964 Pelatihan Multi-Axis
Fasilitas Pelatihan Multi-Axis 23 April 1964 dirancang untuk mereplika putaran pemasangan 3 axis,
seperti yang akan kau hadapi di luar angkasa.
Tantangannya yaitu untuk menstabilkan mesinnya sebelum kau pingsan.
Korban pertama, Armstrong.
White, giliranmu.
Ya, aku mengerti.
Aku baik-baik saja.
Ayo mulai lagi.
Oh, sial.
Hadirin, selamat datang di Fisika Roket Dasar.
Kita akan membahas bab pertama malam ini.
Saat menggunakan kendaraan peluncur multi-tahap,
sangat perlu untuk menentukan
apa ukuran yang tepat dari tahap itu.
Hai./ Hai.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Hanya berpikir tentang pelajaran ini.
Ini cukup cermat.
Apanya yang cermat?
Yah, ini tentang pertemuan dengan Agena.
Jika kau mendorongnya, itu akan menghambatmu,
karena itu akan membuatmu kedalam orbit yang lebih tinggi, jadi kau harus mengurangi dorongan
dan turun ke orbit yang lebih rendah untuk menyusul.
Itu kebalikan dari apa yang mereka ajarkan padamu sebagai pilot,
tapi jika kau menghitungnya, itu bekerja.
Itu cukup cermat.
Ya.
Apanya yang lucu?
Tidak, ini tidak lucu. Hanya...
Ini cukup cermat.
Apa kau ingat ini?
Ya.
Aku terkejut kau masih ingat.
♪ If you miss the train I'm on... ♪
Coba lihat. Aku ingin buat 10.
Sebelum kau panik...
Itu dia.
Hebat. Terima kasih.
Terima kasih sudah mengundang kami./ Aku senang.
Carrie.
Ini dia. Kau ingin salad?
Terima kasih./ Itu piano yang bagus, Pat.
Kau bisa bermain?/ Bonnie ikut kursus.
Mm./ Yah, mungkin kita akan bernyanyi untuk makan malam.
Neil bermain piano?
Neil tahu berbagai macam tune.
Janet./ Oh, ayolah./ Dia dulu direktur musik di perkumpulan di kampus.
Sayang./ Ya, dia menulis pertunjukkan musikal untuk semua siswa.
Bukan aku yang menulis musiknya./ Ya, memang kau.
Bukan, aku... Kami menggunakan musik dari Gilbert dan Sullivan.
Yah, dia menulis semua lirik baru.
"The Land of Egelloc."
Itu cukup lucu.
"The Land of Egelloc"?
Egelloc./ Mm-hmm.
Kau tak pernah mendengarnya?
Aku belum pernah.
Oh, aku terkejut. Uh, itu negeri yang jauh,
tapi, itu tempat yang magis.
Itu "college" diucap terbalik.
Serius?
Yap.
Kau, mendukung di tim Lima, ya?
Ya./ Yah, jangan khawatir.
Kau akan segera dapat misimu.
Bagaimana latihan di tim Empat?
Bagus.
Kurasa kita mendekati E.V.A.
Manusia pertama yang berjalan di angkasa.
Itu pasti hebat, ya?/ Ya.
Yah, kau tahu berjalan adalah hal yang mudah.
Kembali kedalam yang sulit./ Mm.
Itu akan jadi perjalanan yang hebat untuk kembali dengan ekorku yang keluar.
Oh, kurasa McDivitt akan memotong talinya sebelum itu terjadi.
Whoa, whoa, whoa. Kau mencekik Armstrong./ Ed!
Ya?/ Telepon untukmu.
Ya, siapa itu?/ Ini Deke.
Oke, tunggu.
Kurasa itu Castor dan Pollux.
Aku mengetesmu dan kau lulus.
Aku berpikir untuk membiarkannya terbang, tapi...
Ya.
Uh, tidak, biar aku nyalakan sekarang.
Hei, semuanya.
...dengan pakaian ketat Soviet, kami diberitahu, bahwa itu dirancang untuk permukaan Bulan.
Aku akan telepon kembali./ Ini, tentu saja,
E.V.A manusia pertama atau aktifitas diluar kendaraan.
Di dalam program luar angkasa Amerika
E.V.A. dilihat sebagai tes penting yang harus dikuasai astronot jika mereka ingin sukses mengemban misi ke Bulan.
Astronot Ed White sudah di jadwalkan untuk melakukan E.V.A. pertama saat Gemini 4.
Jadi ini jadi kemenangan lagi bagi Uni Soviet dalam perlombaan luar angkasa.
Cek katup aman.
Baiklah. Aku akan ke pinggir.
Kami awasi dari sini./ Terima kasih.
Terima kasih, Elliot.
Komplek Peluncuran 19 Cape Kennedy, Florida - 21 Agustus 1965
8 hari diatas sana.
Jujur, aku merasa sedikit lega kita tak ikut yang satu ini.
Kuharap mereka tak saling bunuh.
Setidaknya jadi lebih sunyi disini.
Neil.
Duluan saja.
Neil Armstrong, komandan pendukung kita.
Buzz Aldrin.
Roger Chaffee.
Dua pemula di grup ke-3. Mereka akan ada di ruangan-blok untuk peluncuran.
Dengar, boleh aku bicara denganmu sebentar?
Kawan-kawan.
Kami menjadikanmu pemimpin di Gemini 8.
Dave Scott akan jadi pilotmu.
Kita hidupkan kembali Agena,
kau mungkin akan jadi yang pertama untuk merapat.
Jangan khawatir tentang Elliot. Kami akan gunakan otaknya untuk bekerja.
Kita punya rencana besar E.V.A. untuk 8.
Dave pekerja keras.
Ya, Pak.
Kita bicarakan lagi nanti hari ini./ Terima kasih.
Mataku! Oh, mataku!
Mataku!
Tn. Amrstrong.
Kapan kau mulai berenang?
Aku tidak ingat tepatnya.
Kurasa saat sekolah./ SMA.
Ya, dan kami mengalami... kami, uh...
seperti, rumah musim panas di Utara Winsconsin,
dan aku biasanya pergi ke danau dan, memancing.
Dan aku biasanya berenang bermil-mil.
Aku selalu menyukainya.
Tak ada yang menandingi hidupmu yang malang.
Oh...
Salahmu sendiri.
Itu jembatan terpanjang di dunia, tapi tak ada...
Itu jembatan suspensi terpanjang ke-2 di dunia, tapi kabel itu yang terpanjang...
Hei, Ed./ Oh, hai.
Bisa aku bicara dengan Neil?
Ya tentu. Kenapa kau tidak masuk saja?
Kau basah kuyup.
Tidak, aku akan... Aku akan tunggu disini.
Terima kasih.
Kau bisa terbang di bawah sana.
Itu akan sakit jika kau lompat di bawahnya.
Apa itu?/ Itu akan sakit jika kau lompat melewatinya.
Ya.
Ini potongan angkasa-nya.
Neil, Ed ada di luar.
Baiklah.
Permisi, nak.
Hai.
Kau mau masuk?
Ada kabar buruk tentang Elliot.
Tidak, aku tahu. Deke bilang padaku dia bertemu dengannya, tapi dengan...
Neil, Elliot dan Chalie terbang ke St. Lois pagi ini.
Pesawat T-38 mereka hancur saat mendekat.
Oh.
Ada banyak kabut.
Jadi, apa kau sungguh terbang dibawah jembatan itu?
Apa itu menyenangkan?
Apa kau takut?
Ricky, sayang.
Kenapa kau tidak pergi dan ambil PR-mu jadi aku bisa mengeceknya?
Ya, Bu.
Siapa itu?
Sial. Kenapa ini bisa terjadi?
Cernan memberitahuku awan pelindungnya turun 500 kaki.
Mungkin tak pernah melihat bangunannya.
Jelas, kesalahannya adalah pendekatannya.
Dia terbang terlalu pelan menuju ke jalur.
Apa?
Kau tahu Deke punya keraguan padanya.
Itu sebabnya dia memindahkan Elliot dari 8.
Deke menjadikan Elliot pemimpin.
Elliot tidak terlalu agresif.
Kau dari semua orang harus tahu itu.
Tidak, aku tak tahu.
Aku tidak menyelidiki kecelakaannya.
Aku tidak belajar lintasan penerbangan.
Dan bukan aku yang menerbangkan pesawatnya.
Jadi aku tak akan berpura-pura tahu tentang semuanya.
Kita takkan pernah yakin 100%.
Bisa kita pergi?
Uh... Uh, tidak sekarang.
Aku ingin menolong Marilyn membereskan ini.
Aku tak ingin dia melakukannya setelah kita pergi.
Neil?
Maafkan aku.
Aku tak ingin jadi pengganggu.
Oh, Jan. Ini tak mengganggu./ Oh, Jan.
Ya, tidak.
Neil, uh...
Ada 1 tahun saat kami di Edward...
4 pilot meninggal.
Kami berduka di pemakaman tahun itu.
Kami sudah lama belum pernah ke pemakaman.
Apa dia pernah bicara denganmu tentang Karen, Ed?
Tidak juga. Tidak.
Apa dia bicara denganmu tentangnya?
Tidak.
Tidak pernah.
Hei, kawan.
Kau tahu, kau harus bersama Jan.
Neil, kau harus bermain dengan anak-anakmu.
Kau tahu, menidurkan mereka.
Waktu seperti ini.../ Menurutmu aku berdiri disini di halaman belakang
karena aku ingin bicara dengan seseorang, Ed?
Maaf?
Menurutmu aku pergi dari sana karena aku ingin bicara pada seseorang?
T-minus 1 menit dan berhitung untuk peluncuran Atlas-Agena.
Lepas landas.
Agena sudah pergi.
Tenaga gerak penerbangan untuk target Agena tak berawak terlihat bagus.
Bersiap untuk peluncuran Gemini.
Ya.
Baik.
Baiklah.
Gauymas, mendengarmu dengan jelas.
Kami punya jalur pita S. Kami baru saja mengunci pada TM.
Baiklah. Ya, apa itu?
Apa yang terjadi?/ Uh, bukankah kau bilang semua sistem lancar di TM?/ Ya, ya.
Coba kulihat. Oke.
Baiklah, tahan. Tahan.
Apa itu?/ Tahan.
Cepat... Bisa kau percepat?
Baiklah.
Hei./ Apa yang kau lakukan?
Apa ada yang punya pisau Swiss Army?
Tunggu, tunggu sebentar./ Apa kau bilang.
Coba pakai ini./ Ya./ Pisau Swiss Army?
Ya, ya, ya.
Ini hanya sedikit.../ Apa kau bercanda?
Itu dia./ Kau dapat./ Sedikit rendah.
Ya, Tuhan./ Guaymas, Agena sudah pergi.
Baik, Gauymas.
Berpindah ke HF.
1, 2, 3, 4, 5.
5, 4, 3, 2, 1. Cek.
Didengar. T-minus 2 menit.
Mesin dinyalakan./ Pemindahan daya dasar.
Tahap 2 pra-katup dibuka, 5 detik.
T-minus 20 detik. Mulai.
10, 9,
8, 7, 6,
5, 4,
3,
2, 1.
Dinyalakan.
Lepas landas.
Waktu berjalan. Program berjalan.
Baik. Jalankan.
Lepas landas yang bagus, 8.
Program puncak./ Baik. Progam puncak.
Updapte DCS diterima.
Baik. DCS.
Tahap ke-2 tangki terlihat bagus.
Itu sekitar 3 setengah G.
Pargi dari dasar untuk ke tahapan.
Baik.
Bahan bahar penuh.
Gemini 8. Mulai.
V dari Vr, uh .08.
Baiklah. Mode 3.
Kami dapat SECO.
"...takut jika seseorang membobol masuk
dan mencuri semua milikku..."
Baiklah, kita semua siap.
"...Hank Williams..."
Mengirim berat manuver.
Itu pengaturan ketinggian.
Pengaturan ketinggian. Dapat DCS.
Baik. Dan apa kau siap menyalin pembaharuan? Ganti.
Baiklah. Lanjutkan pembaharuan, Hawaii.
Baik. G.E.T. B-13437.
Delta-V, 2 desimal 9.
waktu pembakaran, 0 plus 0-5...
Hei, Bu, mau ku ambilkan sesuatu?
Dia dalam keadaan bagus.
"Konstan".
"Bagaimana kau bisa push-up kalau hidungmu menghalangi?"
Baik, Hawaii. Mengerti.
Ini Paul Haney di Kontrol Gemini Houston.
Grafik display kami menunjukkan Gemini 8 dalam orbit.
Kru akan mencoba mencari pesawat angkasa Agena tak berawak dan merapat dengannya.
Pembakaran berakhir./ Pembakaran yang bagus.
Bukankah kita harusnya dapat melihat Agena sekarang?
Houston, kami rasa kami sedikit berlebihan.
Kami harusnya berhenti lebih awal.
uh, baik.
uh, 8, bersiap untuk pembetulan.
Jadi kami mendapat perbedaannya.
Pusat Kontrol Misi Houston, Texas Laksanakan.
Pusat Kontrol Misi Houston, Texas FIDO, penerbangan. Bagaimana kabarnya?
Baik, kami dapat jalur jelas dari kedua kendaraan.
Menghitung pembakaran.
FIDO, Agena. Apa kau dapat yang kau mau dari kami?
FIDO, apa kau dengar itu?
Baik, penerbangan. Aku dengar.
Kalian lihat ini?/ Kami dapat beberapa data merah dengan komputer Gemini.
Butuh pembetulan, semuanya. Ayo.
Mengirim sekarang./ Baik CAPCOM, mari kirim pada mereka.
Ini Houston CAPCOM.
Kami ingin kau melakukan pembakaran lagi disini sebentar lagi, jadi bersiap untuk mendengarnya.
uh, G.E.T. B-0303431.
Uh. Delta-V 2 detik posigrade.
2 kaki...
Uh, Delta-V 2 kaki posigrade.
Uh, 8, kau dengar?
Mark.
2 kaki posigrade.
Kembalikan itu, Mark. Kembalikan itu.
Kembalikan itu ke meja. Berikan padaku.
Sayang, berikan padaku.
Itu sangat penting.
Kembalikan itu pada Ibu sekarang.
Kau dengar?
Mark Amrstrong, jika kau tak kembalikan itu padaku...
8, kau dengar?
Aku tak bercanda, Mark.
Aku mencatat penurunan besar 20 ke 25 kaki perdetik, Neil.
Aku tak bisa lihat alasan yang memungkinkan untuk itu.
Dimana posisi kalian dari alur?/ Kami diatasnya.
Benar, tapi bagaimana kelihatannya jika...
Aku tak bisa. Maaf. Aku harus...
Aku harus melihat ini./ Baik.
8, bisa kau beri kami statusnya?
Tidak. Aku punya banyak hal untuk dikerjakan.
Didengar. Bersiap-siap.
Baik, kami akan lakukan putaran pendekatan.
25 kedepan, 8 kiri, 3 naik,
dan aku akan memulai aba-aba.
3, 2, 1.
Bakar.
Bisa jadi sebuah planet.
Mungkin.
Ini Houston.
Kami punya pendukung TPI di lantai saat kau siap mendengar.
Uh, bersiap.
Kami punya pengelihatan pada Agena.
Setidaknya sesuatu yang kami kira seperti Agena.
Mengerti. Kemungkinan penampakan pada Agena.
Kami sedikit keluar dari pesawat sekarang./ Uh, ya.
Kita harus dapatkan tiga buritan dan dua setengah lagi.
Aku akan memulai mengerem.
Berikan aku jarak digital dan nilai.
Aku sebaiknya mundur sedikit.
6.000 kaki, 31 kaki perdetik.
Geser sedikit ke kiri.
1.680 kaki.
Itu sulit dipercaya.
Coba kau lihat itu?
Kau yang bilang pada mereka.
Houston, kami menjaga pos pada Agena
sekitar 150 kaki.
Baik, tetap fokus, semuanya.
Kita hanya setengah jalan lagi./ Kerja yang bagus, teman-teman.
Terima kasih bantuannya./ Ayo kita lakukan ini ya?
Tetap fokus, semuanya.
Bung, ini terbang dengan mudah.
Benarkah?
Menjaga pos, itu hanya...
itu mudah.
Uh, RKV, ini 8.
Kami berjarak 2 kaki.
Uh, baik.
Bersiaplah untuk beberapa menit disini.
Baik.
Baik, Gemini 8, kita punya TM yang kuat.
Kau terlihat bagus dari bawah.
Lanjutkan dan merapat.
Baik. Kami akan memutar tombol Penghentian-Keras kami sekarang.
Penerbangan, kami sudah merapat.
Seseorang panggil Cronkite!
Bilang padanya untuk mengatakan pada Soviet mereka boleh marah!
Suruh telepon mereka, bung.
Hei, Pete! Hei, telepon para idiot itu di Kongres sekalian.
Ya, aku akan mulai dengan Rhode Island./ Huh?
Oh, sial.
Selamat. Mari lanjutkan dengan vektor keadaan pada sambungan pesawat luar angkasa.
Gemini 8, ini Houston CAPCOM.
Tolong bersiap untuk mendengar.
Coba lihat kamarku seperti ini.
Tapi aku tidak pikir.../ Lihat semua kertas-kertas ini.
Aku tahu.
Aku habiskan berhari-hari mengerjakan itu, dan sekarang itu kusut.
Lihat lemariku!/ Aku tahu.
Aku menaruh semua krayonku disana, dan sekarang lihat semua krayonnya.
Tapi Ricky, apa kau mengatakan yang sejujurnya?
Karena aku tak yakin Adikmu akan lakukan itu kecuali...
Ya, aku bilang padamu! Lihat ini!/ Jangan marah padaku.
Jangan kesal.
8 disini Houston.
Aku punya pembaharuan sentral untukmu. Bersiaplah.
Apa ada yang coba menelepon tentang pertemuannya?
Baik, silahkan.
Rick!/ Baik.
Node 070447...
Baiklah. Keluar sini sekarang.
Keluar sini sekarang.
Melawan 51552 kenaikan kanan.
Gemini 8, kita akan kehilangan sinyal.
Kau pergi kemana?/ Kami akan menjemputmu diatas bukit untuk E.V.A. Dave.
Wah, itu aneh.
Oh, bagus.
Aku harap itu hanya kelebihan hidrogen.
Kurasa aku akan sisakan milikku nanti.
Sedikit traktiran.
Neil, kita ada di longgokan.
Kami tidak melakukannya. Itu bukan kami. Itu pasti.../ Diam. Matikan sistem kontrol Agena.
Kode 400, kontrol sistem Agena dimatikan.
Putar Agenanya.
Menyalakan kembali.
Mematikannya kembali.
Aku akan putari ACME dan katup mesin bahan bakar.
Merubah ADL ke laras.
RL ke laras.
Putaran meter 200 dan meningkat.
Memisah dari Agena.
Menyeting Agena agar bisa perintah remote.
Menyalakan DAC.
Pastikan kau memberi dorongan ekstra agar kita tidak menabarak Agena.
Pada aba-abaku, melepas.
2, 1.
Bahan bakar OAMS, 13%.
Itu bukan Agena, itu kita.
USNS Pusat Pesisir Quebec Lautan Pasifik Barat Gemini 8, kembali ke jarak dalam 3, 2, 1.
Ini CSQ, memeriksa sambungan komunikasi kita.
Kau mendengar?
Gemini 8, kau mendengar?
Kita punya masalah serius.
Kita berguling keatas kebawah disini.
Kami terlepas dari Agena.
Baiklah, kami dapat pesawat luar angkasamu tak ada indikasi disini.
Apa masalahnya?
Kami berputar, dan kami tak bisa mematikan apapun.
Kami terus berputar ke kiri dan semakin cepat.
CSQ, penerbangan.
Silahkan, penerbangan.
Apa dia bilang dia tak bisa mematikan Agena?
Tidak, dia bilang dia terpisah dari Agena
dan dia berputar dan dia tak bisa menghentikannya.
Penerbangan, gulungan meteran terbaca 270 dan meningkat.
Pada kecepatan itu, mereka akan pingsan dalam 40 detik.
Paul.
Sedang coba menghentikan nilainya.
Kami jelas sudah...
Kita tak bisa...
Tutup pemutus RCS.
Dave!/ Gemini 8, apa kau bilang kau menutup pemutus RCS?
Apa kau memulai RCS?
Gemini 8, sekali lagi, apa kau bilang kau menutup pemutus RCS?
Kau tak akan bisa mengatur ketinggianmu.
Baik.
Kami mendapatkan kembali kendali pesawat luar angkasanya.
Perlahan dalam RCS langsung.
Baik.
Baik. Mengerti.
Kami menyalakan RCS perlahan. Semuanya berputar dengan benar.
Kami sedang coba menghilangkan tingkat putaran disini.
Membawa kami kembali ke satu lingkaran.
Mengerti.
Aku ingin pilihan mendarat darurat.
Tunggu sampai kita tahu berapa bahan bakar yang mereka punya.
Bob, bagaimana menurutmu?
Menurutku mereka lebih baik mendarat sekarang.
Deke, Jan ada diluar.
Jan, pesawatnya sudah stabil. Mereka akan baik-baik saja.
Dia baik-baik saja Jan.
Aku ingin kau pulang.
Baik. Nyalakan kembali kotaknya.
Aku akan lakukan sesuatu.../ Sekarang. Nyalakan kembali kotaknya. Sekarang.
Ada protokol keamanan.
Aku tidak peduli.
Ada lusinan kamera di depan rumahku Deke. Apa kau mau aku bilang pada mereka yang terjadi?
Jan, kau harus percaya pada kami.
Kami bisa mengendalikan masalah ini.
Kau tak bisa./ Kami...
Semua protokol dan prosedur ini agar terlihat kau bisa mengendalikannya.
Tapi kalian sekelompok anak laki-laki yang buat model dari kayu balsa.
Kalian tidak bisa kendalikan apapun.
Penyelamatan Naha Satu akan ada di stasiun saat pendaratan dengan pelampung.
Apa kau dapat tanda panggilannya?
Uh, ya.
Ini Penyelamat Naha Satu, Pencarian Naha Satu.
Yah, aku ingin membantah mereka tentang kepulangan, tapi aku... tak yakin jika kita bisa.
Ya.
Aku terus berpikir, apa ada hal lain yang kita lupakan?
Kita lakukan segalanya, sejauh yang kutahu.
Gemini 8 melihat 2 kendaraan kompleks diluncurkan pada hari yang sama tepat waktu.
Kami melihat pertemuan dan perapatan sempurna.
Yang mana semuanya dibayang-bayangi oleh kegagalan, tapi,
Konfrensi Pers Pasca-Misi Gemini 8 26 Maret 1966 kurasa kita harus fokus pada kemajuan yang dihasilkan dari misinya.
Evaluasi Misi 1 April 1966 Para dewan ingin fokus pada kegagalan.
Neil, ceritakan kami tentang keputusan untuk memisahkan diri dari Agena.
Kau menyebut nilai putarannya lebih dari satu kali perdetik.
Seberapa dekat dirimu dengan hampir pingsan?
Apa kau berpikir untuk memakai Agena untuk menstabilkan pesawat gabungan?
Sudah.
Itu, tidak berhasil.
Seperti dugaan awal kami bahwa keganjilan itu berasal dari sistem kendali Agena.
Karena tidak mungkin untuk tahu bahwa pendorongnya menyebabkan...
Jika kita bisa merinci setiap pendorong Gemini,
jika kita punya kemampuan itu pada saat ini...
Agensi Perancis. Apa kau punya perasaan gelisah setelah kegagalan pendorongnya?
Pada saat kau berputar, apa kau sadar kehadiran Tuhan lebih dekat dari sebelumnya?
Dengan masih berduka atas kehilangan Charlie Bassett dan Elliot See,
kau pernah bertanya apa programnya berharga? Dalam uang atau nyawa?
Baiklah, terima kasih semuanya.
Masih banyak yang harus kami diskusikan dan kami akan hubungi kalian kembali.
Terima kasih.
Mm-mm.
Tidak, kita gunakan jempol sekarang, sayang.
Oh./ Baik.
"Perjalanan Liar Kami di Angkasa?"/ Ini pemasaran, Tn. Armstrong.
Jumlah persetujuan NASA menurun.
Kita harus.../ Yah, itu bukan urusanku.
Hampir. Baik, aku akan selesai membungkus hadiah Adikmu. Aku akan kembali.
Kau latihan yang itu./ Aku akan coba.
Aku tidak tertarik bagaimana majalah menyusun ceritanya.
Baiklah. Teruskan.
Sebagai pelipur, Ed seperti zombi selama beberapa minggu setelah Gemini 4.
Ya?/ Mm-hmm.
Ya.
Kurasa itu pasti, membingungkan bagi mereka.
Pasti.
Ya.
Ya Tuhan, Pat.
Aku menikahi Neil, karena aku ingin hidup normal.
Aku tahu, aku tahu.
Dia sangat beda dengan anak-anak laki lain di kampus./ Mmm.
Dia sudah melewati perang. Kau tahu.
Dia tahu yang ingin dilakukannya.
Dia terlihat sangat stabil.
Kurasa yang kuingin hanya stabilitas.
Aku punya teman perkumpulan wanita dengan hidup normal.
Ya?/ Dia menikah dengan Dokter Gigi.
Dokter Gigi.
Kedengarannya bagus.
Dia pulang jam 6 setiap malam, dan setiap beberapa bulan,
dia meneleponku berharap suaminya tak pulang.
Ya.
Kulihat kau masih kerja.
Ya.
Yah, aku, akan pergi minum bir di tempat Dave.
Ya, baiklah. Tidak apa-apa.
Aku butuh bir.
♪ Sure, so sure, so sure... ♪
Kau tahu aku akan bilang satu hal.
Yang bisa kupikirkan, hanya kembali ke atas sana.
Baru saja dapat istirahat yang banyak.
Yah, kalian lakukan segalanya dengan benar.
Semuanya. Kau tahu, aku bicara tentang itu dengan Gus, dan kami berdua setuju.
Aku dengar rumor bahwa kau dan Gus sering nongkrong bersama.
Benarkah?
Mm-hmm.
Hei.
Apa itu benar?
Apanya yang benar?
Deke memanggilku dan bilang dia dan Gus ingin aku dalam kru.
Dari Apollo pertama?
Ya.
Ya. Gila.
Itu berita besar.
Selamat.
Aku harus menjabat tanganmu.
Terima kasih, bung./ Wow.
Itu monster Saturnus.
Kau dalam perjalan hebat.
Benar./ Oh, hei, uh...
kau tahu Deke ingin Gus jadi orang pertama di bulan, jadi...
Hei, itu jadi kau di LEM dengannya untuk pendaratan.
Oh, tidak, tidak, tidak, mari tidak.../ Ed.
Jangan terbawa suasana./ Baiklah.
Keluar dari rumahku. Aku harus tidur.
Aku tidak bercanda. Keluar dari rumahku.
Neil.
Hei, Neil, jangan duduk.
Ini akan jadi rapat singkat.
Kami sudah membicarakannya. Kami rasa ini cukup jelas.
Jika kau tidak tenang, kau tak akan disini,
dan kami masih akan bertanya apa yang terjadi.
Begitu juga Kongres. Itu yang terpenting.
Misi ini sukses.
Kita menatap kedepan untuk Apollo.
Kau bisa hadapi itu?
Ya, Pak./ Aku percaya kau tak keberatan
mewakili kami di Gedung Putih.
Tidak Pak./ Bagus.
Terima kasih./ Terima kasih.
Terima kasih.
"Masalah antarmuka dan pengembangan teknik operasional untuk cara paling efisien,"
uh, "kemampuan dia atas kapal."
Apa?
Tidak, itu tidak...
Aku dapat satu.
Aku dapat satu./ Tidak! Tidak!
Aku dapat satu.
Aku tak tahu kenapa kau tertawa. Dia akan lakukan itu padamu sebentar lagi.
Kali ini aku akan menaruh yang satu ini di pendingin.
Kau butuh bantuan?/ Ya.
Baik, masuklah./ Bisa kau buka pendinginnya?
Ayo kita tahan dia lebih lama,
dan kemudian dia tak akan... Masuklah, masuklah.
Aku dapat satu. Aku dapat satu.
Karena aku mau.
Siapa... Siapa lakukan apa?
Aku./ Kau sudah lihat kamarnya?
Nak, berdiri di pojok.
Itu tidak lucu.
Terima kasih banyak, Mark!
Berhenti tertawa./ Kau bohong!
Hentikan itu.
Kau penyebab dia kesal.
Ibumu tidak tertawa./ Aku tidak tertawa.
Aku... menangis./ Dia nangis
Itu bukan milikmu!
Aku harus beritahu, Eddie mulai bertanya
tentang perintah module baru./ Benarkah?
Ya, dia ingin... dia ingin tahu jika ini akan berbeda dengan Gemini.
Apa tombol-tombol kecilnya akan ada di tempat yang sama.
Ya ampun./ Ya.
Kau punya seorang teknisi kecil disana.
Biar kuberitahu, aku senang dia tertarik.
Dia datang pagi ini.
Dia datang berlari, dan dia bilang, "Ayah,"
"jika kau pergi ke Bulan, apa kau akan kesepian disana?"
"Sangat jauh dari Bumi."
"Kita semua disini di rumah."
Semua ini memperluas wawasannya.
Itu, memberiku keyakinan.
Masuk akal?
Keluarga Walker punya ayunan baru.
Ya, aku perhatikan itu.
Kami punya ayunan seperti itu di Juniper Hills.
Karen sangat meyukainya.
Itu Putrimu?
Kurasa aku akan pulang.
Tes Pesawat Luar Angkasa Apollo 27 Januari 1967
Menutup palkanya sekarang.
Baik, itu sudah semuanya.
Terima kasih, Ed.
Ruang palka ablatif tertutup.
Menutup pelindung pendorong.
Dan mencabut kabel.
Pendorong palka tertutup di konfirmasi./ Baik.
Siap untuk pemurnian oksigen.
Baik, kita akan mengambilnya, tapi kita tetap pada konfigurasi ini
bahwa kita terlibat selama sisa perjalanan.
Dimengerti.
Baik, beritahu semuanya untuk hati-hati bahwa, uh...
Kau ingin tahan bicaranya?
Mikropon kita terbuka.
Uh, ayo kita tahan hitung mundurnya.
Maaf semuanya. Kami akan buat impas.
Sial, kita akan disini sepanjang malam.
Gus, kita tidak dengar itu.
Tentu saja tidak.
Senang kalau kau pikir ini lucu.
Gedung Putih Saat yang sama
Kita menyelesaikan Gemini dengan kuat,
dan kami sangat, sangat yakin dengan Apollo, Senator.
Aku harap begitu, mengingat waktu yang kita habiskan untuk membuatnya.
Sebagian di negara ini tidak berpikir ini berharga lagi.
Uh, yah...
kita... kita belajar terbang hanya 60 tahun yang lalu,
jadi... jika kau pertimbangkan pengembangan teknologi
dalam konteks sejarah, itu tidak...
Aku mempertimbangkan dalam konteks dolar pembayar pajak./ Begitu juga kami, Senator.
Diantara kita, kami melakukan test akhir
pada module perintah baru hari ini.
Aku yakin Tn. Gilruth akan senang untuk mengatakannya padamu.
Akan kuperkenalkan pada Bob. Ayo.
Baik.
Aku ingin memfoto, Pak.
Bagaimana dengan kalian?
Yah, aku belum bicarakan ini. Bagaimana dengan ini?
1, 2, 3, 4, 5,
4, 3, 2, 1?
Kami butuh waktu untuk menyelesaikannya.
Bagaimana kita akan ke Bulan jika kita tak bisa bicara antara 3 gedung?
Mereka tak bisa dengar yang kau bicarakan.
Jesus Kristus.
Katakan lagi?
Aku bilang, bagaimana kita akan ke Bulan jika kita tak bisa bicara antara 2 atau 3 gedung?
Bilang pada mereka Gus. Bilang pada mereka.
Mickey Mouse brengsek.
Aku lihat kenaikan di bis AC 2 voltase.
Coba reset meterannya.
Kau dengar ini Gus?
Rog.
Kau melihat sesuatu di cakra angka.
Hei, ada api di dalam kokpit.
Hei, ada api yang besar!
Kami terbakar disini!
Tn. Armstrong?
Ada Deke Slayton di telepon untukmu.
Oh.
Sebelah sini.
Terima kasih.
Yah, aku senang kau menelepon.
Aku tak yakin apa aku menolong atau berduka disini.
Neil, kita punya masalah dengan tes cabutannya.
Yah, itu sebabnya kita lakukan tes, benar kan?
Kita akan mengetahuinya.
Ada api.
Ya Tuhan, tak ada cara mudah mengatakan ini.
Ed, Gus dan Roger...
Mereka meninggal.
Kami pikir itu masalah perkabelan.
Percikan di ruang oksigen itu.
Itu terjadi dengan cepat.
Sekarang dengar, aku ingin kalian segera kembali ke hotel.
Pers akan segera meliput ini.
Kongres akan memanggil untuk penyelidikan. Kita...
Kami hanya tak ingin kalian ada di tengah semua itu.
Kau mengerti?
Ya.
Baiklah, kalau begitu.
Baik.
Banyak orang lupa tentang pengaruh yang dimiliki program Bulan
pada perkembangan anak muda kita di negara ini.
Menurutku bahwa jika peradaban tidak mencari,
jika tidak mencoba untuk memperluas cakrawalanya,
maka kita tidak akan berkembang sebagai negara.
Pada pukul 10:30 malam ini Waktu Timur,
tim penyelamat mulai memindahkan mayat-mayat
3 astronot dari pesawat ruang angkasa yang hangus.
Juru bicara NASA mengatakan astronot yang mati ditinggalkan di pesawat selama 4 jam
untuk membantu penyelidikan dari tragedi ini.
Dan menurut keterangan terakhir dari NASA
di Pusat Pesawat Ruang Angkasa Berawak di Houston, penerbangan Apollo pertama,
yang dijadwalkan pada 21 Februari, sekarang...
Anginnya cukup kencang hari ini.
Perhatikan kemiringannya.
Di dengar. Mengkoreksi.
Kendaraan Penelitian Pendaratan Bulan
1.000 kaki. Berganti ke mode lunar.
Pendekatan pendaratan terakhir.
Kau terlalu rendah. Naik.
Kontrol berkurang.
Kurangi kecepatanmu.
Kau dengar?
Neil?
Kendaraannya tidak aman.
Yah, sayangnya, itu simulasi terbaik yang kita punya.
Dan kau dan yang lain terlalu berharga.
Itu sistem terbang-dengan-kabel yang tak punya cadangan./ Kursi lontar adalah cadangannya.
Kemunduran politik dari insiden lain akan membahayakan.../ Dengan segala hormat, Pak,
bukan tugasku untuk mengkhawatirkan kemunduran politik.
Benda itu bisa saja membunuhmu.
Yah, itu tidak terjadi./ Sepersekian detik lagi,
dan kau tak akan.../ Yah, kita butuh kegagalan.
Kita harus gagal disini agar kita tak gagal diatas sana.
Baik, Neil, Neil.
Dengan taruhan apa, hah?
"Dengan taruhan apa"?
Yah, itu sedikit terlambat untuk pertanyaan itu, benar kan Pak?
Mereka naikkan suara mereka, plakat mereka,
dan mereka berbaris melawan pemerintahan.
Tapi beberapa bertindak lebih jauh, membakar kartu Layanan Selektif
dan menghalangi rancangannya.
Kebanyakan pembangkang membatasi diri untuk kegiatan protes semacam ini.
Hei, hei! LBJ!
Berapa banyak anak yang kau bunuh hari ini?
Hei, hei! LBJ!
Berapa banyak anak yang kau bunuh hari ini?
Pat?
Pat.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kenapa kita tidak masuk ke dalam?
Hai.
Kau tidak apa-apa? Ya Tuhan.
Oh, aku baik-baik saja.
Lihat wajahmu./ Permisi.
Ayah, ingin ikut bermain?
Ricky./ Uh...
Anak-anak, lanjutkan. Lanjutkan.
Aku tahu, aku tahu, aku tahu. Ayah baik-baik saja.
Lanjutkan. Kembalilah.
Kembali, kembali.
Mark, tidak disana.
Apa yang terjadi?
Um...
Aku, uh.../ Ya Tuhan.
Aku baru ingat aku ketinggalan sesuatu di kantor.
Kau akhir-akhir ini terkena beberapa pukulan di program ruang angkasa.
Kurasa ini akan menarik untuk berbincang lebih jauh
tentang apakah ini hal yang pantas dilakukan dengan harta negara.
Adalah semacam mimpi yang aku inginkan, adalah Kota New York yang bisa ditinggali, contohnya.
Sepertinya itu akan jadi hal yang masuk akal untuk dilakukan.
Bagaimana reaksi teman-temanmu dalam hal ini?
Yah, kebanyakan dari mereka berpikir itu konyol
bahwa kita menghabiskan begitu banyak uang untuk pergi ke tempat yang kita tidak ketahui sama sekali.
Dan uangnya bisa digunakan untuk menolong banyak hal.
Kekuatan!
Ya./ Kekuatan untuk rakyat!
♪ A rat done bit my sister Nell ♪
♪ With Whitey on the Moon ♪
♪ Her face and arms begin to swell ♪
♪ And Whitey's on the Moon ♪/ Bagus.
Whoo!/ ♪ I can't pay no doctor bills, but ♪
♪ Whitey's on the Moon ♪/ Bicara!
♪ Ten years from now I'll be paying still, while ♪
♪ Whitey's on the Moon ♪
♪ You know, the man just upped my rent last night ♪
♪ Whitey's on the Moon ♪/ Benar!
♪ No hot water, no toilets, no lights ♪
♪ But Whitey's on the Moon ♪/ Uh-huh!
♪ I wonder why he's uppin' me ♪/ Ayolah!
♪ 'Cause Whitey's on the Moon? ♪/ Ya!
♪ Well, I was already giving him, like, 50 a week and, uh ♪
♪ Whitey's on the Moon...♪
Ya Tuhan, itu besar sekali./ Itu pekerjaan politik yang terburu-buru.
Kongres tak mau mendanai kita untuk posisi ke-2.
Kenapa lagi NASA ingin mengirim roket yang punya banyak masalah ke Bulan?
Terima kasih untuk pandangannya, Buzz.
Selalu menyenangkan denganmu.
Oh tidak masalah. Dia tak masuk dalam program bulan.
Dan kau masuk?
Yah, satu-satunya orang yang mereka biarkan di LLTV sejak kecelakaan Neil adalah yang mungkin mendarat.
Jadi menurutmu kau akan ke Bulan?
Yah, itu sudah jadi rebutan sejak Gus meninggal.
Aku hanya mengatakan yang kau pikirkan.
Yah, mungkin kau seharusnya tidak lakukan.
Apollo 8 diamankan untuk VAB
dan menuju landasan peluncuran./ Ya.
Roket yang besar sekali.
Ya.
Semuanya sesuai jadwal, 11 yang akan mendarat.
Aku sudah bicara pada Bob. Semua orang setuju.
Kami ingin kau yang memimpin.
Baik.
Aku bisa lihat sebuah helikopter menuju kesana.
Itu terlihat seperti titik merah
dengan ekor yang sangat panjang, jambul yang panjang. Itu pasti pesawatnya.
Itu pasti Apollo 10 yang masuk kembali ke Bumi.
Dan itulah penerbangan Apollo 10 yang telah melakukan fungsi utama untuk misinya.
Itu telah terbukti, oleh 3 astronot pemberani ini,
bahwa semua sistem bekerja seharusnya
dan bahwa tak ada alasan kenapa manusia tak bisa,
mungkin secepat awal Juli,
mendarat di tempat yang dipilih di khatulistiwa Bulan.
Mereka adalah pelayar angkasa,
dan yang telah kita lihat dan dengar hari ini
membuat pelayaran samudera hebat yang terbatas di Bumi
terlihat... yah, memang sangat terbatas di Bumi.
Sejauh yang ditulis puisi, kru dari Apollo 10
telah "melewati ikatan Bumi yang kuat"
dan membawa kita ke hari esok.
Dalam beberapa jam ini,
manusia sudah lebih dekat dengan Bulan dari sebelumnya dalam sejarah.
Ada saat menakutkan, saat...
Bu, ada apa?
Hmm?/ Ada apa?
Tidak ada, sayang.
Ayahmu akan ke Bulan.
Baik.
Aku boleh pergi keluar?
Tentu.
Kita disini hari ini untuk bicara mengenai penerbangan yang akan datang.
Konferensi Pers Pra-Misi Apollo 11 5 Juli 1969 Tapi kita bisa bicara mengenai itu karena, uh... penerbangan sebelumnya.
Setiap penerbangan membawa objektif baru dan meninggalkan kita dengan sedikit tambahan untuk menyelesaikannya.
Kita sangat bersyukur pada semuanya yang telah membuat segalanya mungkin agar kita disini hari ini.
Baiklah, kami akan menerima beberapa pertanyaan sekarang.
Jim.
Neil, saat kau mengetahui bahwa kau akan memimpin penerbangan ini,
apa kau terkejut? Senang?
Aku merasa puas./ Baik, tapi bagaimana kau membandingkan
perasaan untuk menang mendapatkan mobil atau jadi terpilih sebagai astronot?
Aku merasa puas.
Brian./ Neil, jika memang ternyata, kau akan tercatat dalam sejarah.
Pikiran macam apa yang kau punya saat kau sadar, uh,
"Astaga, sepertinya penerbangan itu sukses..."
Kami berencana agar penerbangan itu sukses.
Uh, yang aku maksud,
bagaimana perasaanmu tentang... jadi bagian dalam sejarah.
Kurasa aku bisa menjelaskan disini.
Ini sebuah tanggung jawab...
tapi menarik untuk jadi yang pertama.
Bahkan Istriku bersemangat.
Dia terus menyelipkan... perhiasan ke PPK-ku.
Kau berencana untuk membawa beberapa perhiasannya ke Bulan, Buzz?/ Tentu.
Orang macam apa yang tak ingin memberikan Istrinya hak untuk pamer?
Neil, apa kau membawa sesuatu?
Uh, jika aku punya pilihan, aku ingin bawa lebih banyak bahan bakar.
Baiklah, pertanyaan berikutnya.
Kukira kau akan bicara pada anak-anak.
Kau ingin aku bilang apa?
Kau ingin bilang apa?
Kau yang akan pergi.
Yah, sudah terlambat sekarang. Mereka sudah tidur.
Tidak, mereka belum tidur, Neil.
Kau tahu mereka belum tidur.
Kenapa kau tak bisa bicara pada mereka?
Apa yang kau lakukan?
Uh... Aku mengepak barang.
Tidak.
Kau hanya buang waktu sampai kau bisa masuk mobil.
Baik./ Baik.
Neil, aku ingin kau bicara pada anak-anak.
Kau bisa dengar aku?
Aku ingin kau bicara pada anak-anak. Apa yang kau lakukan?
Hentikan.
Aku ingin kerja./ Hentikan saja.
Berhenti... berhenti mengepak!
Berapa besar kemungkinannya kau tak kembali?
Hmm? Berapa besar kemungkinannya ini kesempatan terakhir anak-anak akan melihatmu?
Yah, aku tak bisa memberimu angka yang pasti.
Aku tidak ingin angka, Neil!
Bukan nol, benar kan?
Benar kan?
Tidak.
Bukan itu.
Pat tidak punya Suami.
Anak-anak itu, mereka tak punya Ayah lagi.
Apa kau mengerti apa itu artinya?
Sebarapa besar kemungkinannya Rick dan Mark akan jadi seperti itu?
Dan aku... Aku tak bisa bilang pada mereka
bahwa Ayah mereka menghabiskan beberapa menit terakhirnya mengepak kopernya!
Kau akan duduk dengan mereka, keduanya,
dan kau akan mempersiapkan mereka untuk fakta bahwa kau mungkin takkan kembali kerumah lagi.
Kau akan lakukan itu.
Kau.
Bukan aku.
Aku sudah selesai.
Jadi sebaiknya kau mulai pikir apa yang akan kau katakan.
Jimmy bertanya apa yang akan kau bilang saat kau sampai di Bulan.
Yah, kami tak yakin kami akan sampai di Bulan.
Uh... semuanya harus lancar sebelum itu terjadi.
Berapa lama kau akan pergi?
Um... yah, kami akan meluncur dalam 10 hari,
kami akan diatas sekitar 8 hari, dan kemudian sekitar sebulan di karantina.
Apa itu karantina?
Kami akan di... dalam pengasingan.
Uh, untuk melindungi jika kami, uh...
membawa penyakit dari permukaan Bulan
atau... sesuatu semacam itu.
Kemungkinan tidak, tapi itu hanya pencegahan.
Jadi kau tak akan disini untuk pertemuan renang-ku?
Tidak.
Maaf.
Apa ada yang ingin bertanya lagi?
Apa menurutmu kau akan kembali?
Kami punya keyakinan pada misinya.
Dan, uh, ada beberapa risiko,
tapi kami punya keinginan kuat untuk kembali.
Tapi kau mungkin saja tidak.
Itu benar.
Baik.
Baiklah. Waktunya tidur.
"Takdir sudah menentukan"
"bahwa para pria yang pergi ke Bulan untuk menjelajah dengan damai"
"akan tinggal di Bulan untuk beristirahat dengan tenang."
"Para pria pemberani ini, Neil Armstrong dan Edwin Aldrin,"
"tahu bahwa tak ada harapan untuk meyelamatkan mereka."
"Keluarga mereka akan berduka untuk mereka."
"Bumi akan berduka untuk mereka"
"yang menantang dua anak mereka ke tempat antah berantah."
"Untuk setiap manusia"
"yang memandang ke Bulan pada malam yang akan datang"
"akan tahu bahwa ada sebuah ujung dari dunia lain"
"yang selamanya ditinggali manusia."
"Sebelum pernyataannya, Presiden akan menelepon"
"setiap calon janda."
"Pendeta akan mengadopsi prosedur yang sama sebagai penguburan di laut,"
"menintipkan jiwa mereka di dasar tak berujung."
Ada masukan?
Terdengar bagus.
Tanjung Kennedy, Florida 16 Juli 1969
T-minus 2 menit dan berhitung.
20 detik dan berhitung.
T-minus 15 detik.
Panduan internal.
12, 11,
10, 9...
Proses pembakaran dimulai.
Menara aman.
Mark. Mode 1 Charlie.
Houston, kau diperbolehkan menanjak.
Disini kontrol Apollo.
Kami 1 menit lagi dari pengapian manuver injeksi translunar.
Baik, kami beroperasi 59:59.
Apollo 11, kami lacak kecepatanmu
meningkat ke 36.000 kaki perdetik.
Kau sekarang meninggalkan orbit Bumi.
Apollo 11. Mengerti.
Kita sudah putus.
Uh, baik, 11.
Yah, sepertinya terlihat kau jalan sendiri sekarang.
Baik, Houston, kami akan lakukan SEP.
Mike, kau dengar?
Sekarang kapal itu milikmu.
Dan kau bisa mulai PTC sesuai perintahmu.
Baiklah, terima kasih, Houston.
Baunya seperti aneh.
Seperti, bau isolasi terbakar hangus.
Mungkin bau bahan bakar roket.
Apa kau bawa musik?/ Tidak.
Ini, Buzz.
Hei, Houston, apa kau dengar ini?
Misi Hari Ke-4 76:43:37 Apollo 11, sekarang memasuki orbit bulan.
Misi Hari Ke-4 76:43:37 Kameramu seharusnya memberimu gambar bagus dalam 2 menit. Ganti.
Saat kau punya waktu luang, bisa kau beri kami
situasi bacaan onboard dari tangki N2 bravo, kumohon?
Tangki Nitrogen Bravo menunjukkan
19-60, semacam itu.
Baik.
Kau lihat itu.
Ini sirkus 3 cincin. Aku melihat pemurnian bahan bakar sedang terjadi,
Aku melihat manuver auto dan...
Ya Tuhan.
Normal, normal.
Houston, siap-siap untuk alarm otomatis.
Neil, uh... Perekam suaranya,
kau tahu dimana itu?/ Aku tidak tahu.
Semua makanan dan benda di atas sini,
Kau ingin semua itu?/ Tidak.
Baiklah. Bagaimana dengan permen karet ini?
Kau ingin itu?
Mike.
Sebaiknya kau kembali, ya?
Apollo 11, Houston.
Kabari kami saat kau memasukkan LEM.
Tutup palkanya. Ganti.
Eagle, ini, Houston.
Kami melihat optik zero dinyalakan.
Sebelum kau menandainya, jangan lupa
untuk memutarnya kembali off dan on, lalu kemudian on. Ganti.
Eagle, Houston, bisa kau berikan kami retasan
pada waktu saat kau berganti ke tenaga LEM
dan juga verfikasi bahwa kami dalam Pompa Glycol 1. Ganti.
Ini Eagle. Kami dalam pompa 1.
Baik./ Eagle, Columbia.
Semua 12 kait disiapkan.
Aku siap untuk menekan tombol./ Baik.
Aku akan mulai manuver sekarang
untuk melepas docking.
Baik.
Bagaimana jika menggunakan waktu undocking 100 jam dan 12 menit?
Kau punya apa untuk AOS?/ Aku punya 100 jam dan 16 menit.
Eagle, perhatikan bahan bakarmu untuk turun.
Pembakaran secara terus-menerus terbatas pada 910 detik.
Ganti.
Apollo 11, Houston. Kami siap untuk melepas. Ganti.
15 detik.
Baik, itu dia.
Eagle, Houston. Sampai ketemu nanti saat bisa dikendarai. Ganti./ Eagle sudah melepas.
Baik. Bagaimana kelihatannya?
Eagle punya sayap.
Hanya saja tidak bisa diam.
Eagle, laporkan status. Ganti.
Kita harus bilang mereka tentang itu.
Mari bersiap untuk turun.
Eagle, Houston. Kau diperbolehkan untuk menurun dengan kekuatan.
Baik. Kami mendengarmu.
Penunjuk ketinggian menyala. Kita tak punya data radar.
Mari lanjutkan.
Lanjutkan.
Satu.
Nol.
Nyalakan.
Alarm program.
Apa itu alarm 1202?/ Aku tak tahu.
Houston, beri tahu kami tentang program alarm 1202.
Baik, kami mendengarmu. Kami siap untuk alarm itu.
Alarm yang sama.
Baik. Kami siap untuk alarm itu.
Baik, 3.000 pada 70./ Baik, mengerti.
Program alarm 1201.
Baik. Alarm 1201.
Tipe yang sama. Kami siap.
Area yang cukup berbatu.
Bongkahan itu sebesar mobil.
Kami tak bisa mendarat disana.
Coba mode manual.
540 kaki turun ke 30.
Perhatikan bahan bakarmu.
330.
300 kaki, turun 3 setengah.
Bahan bakar 8%.
Radar kehilangan pelacakan pada permukaan lagi.
160, turun 6 setengah.
Turun 5 setengah, 9 kedepan.
Level rendah, level rendah.
120 kaki.
Bahan bakar tersisa 5%.
Kuantitas ringan.
94 detik menuju bingo.
114 pembatalan wajib.
Turun 6 setengah. 6 kedepan.
Bersiaga untuk 60. Roger.
60 detik.
40 kaki, turun 2 setengah.
Bersiaga untuk 30.
30 detik./ Maju.
20 kaki, turun setengah.
Bayangan redup. Melintas kedepan, sedikit lagi.
Kontak ringan.
Mematikan.
Kami mendengarmu di bawah, Eagle.
Houston...
Markas Tranquility disini.
Eagle telah mendarat.
Baik, Tranq... Tranquility.
Kami mendengarmu dibawah.
Disini ada sekelompok orang yang sudah mulai pucat.
Kami bernafas lagi. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Pendaratan yang sangat mulus.
Baiklah, Neil, kami bisa melihatmu menuruni tangga sekarang.
Baik, aku baru cek.
Uh, mengingat langkah pertama itu, Buzz, itu uh...
Penopangnya belum sepenuhnya turun,
tapi, itu cukup untuk kembali naik.
Baik. Kami dengar.
Butuh lompatan kecil yang bagus.
Uh, Buzz, disini Houston.
F-2, satu ke-160 detik untuk foto bayangan pada kamera rangkaian.
Baik.
Aku, ada di kaki tangga.
Alas kaki LEM hanya...
tertekan ke permukaan
sekitar, 1 atau 2 inchi.
Walaupun permukaan tampaknya seperti,
sangat, sangat berkurai saat kau dekati.
Hampir seperti bubuk dibawah sana.
Uh, bagus sekali.
Aku akan turun dari LEM sekarang.
Itu satu langkah kecil untuk pria...
...lompatan yang besar untuk manusia.
Baik, kau siap agar aku bisa keluar?
5, 4, 3,
2, 1.
Nyalakan.
...Kurasa mereka tak bisa menggambarkannya untuk kita.
Jadi kita takkan pernah tahu.
Dan mungkin itu tidak secantik yang bisa di ceritakan orang
untuk penjelajah masa depan lainnya juga.
Manusia pertama di bulan sudah melihat sesuatu
yang tak bisa dilihat manusia berikutnya yang kesana.
Mereka sudah mengintip ke kehidupan lain, yang tak bisa kita ikuti.
Bob Simon di Trafalgar Square,
dimana dia bergabung dengan ribuan orang yang menonton layar televisi sangat besar
saat Apollo mendarat di bulan.
Masyarakat Rumania biasa berpikir Apollo 11
sedikit sebagai petualangan pribadi mereka.
Dipastikan pemirsa mencapai ratusan juta.
Mungkin 400 juta orang atau lebih menonton siaran ini.
Jutaan lainnya mendengar suara radio dari bulan.
Belum pernah sebelumnya begitu banyak orang mengikuti satu siaran pada saat bersamaan.
...ada dibulan. Tentu saja...
...Prestasi sepanjang masa.
Bukankah itu mengagumkan bagimu bahwa ini terjadi?
Fasilitas Karantina Pusat Pesawat Luar Angkasa Berawak - 27 Juli 1969 Ini tak hanya membuatku kagum, tapi aku yakin ini membuat semua orang di negara ini kagum.
Fasilitas Karantina Pusat Pesawat Luar Angkasa Berawak - 27 Juli 1969 Bagaimana menurutmu?
Yah, Bulan, aku harap...
Bahwa suatu hari semua orang akan pergi kesana.
Kau juga ingin pergi?/ Oh, ya.
Kuharap aku bisa pergi sekarang.
Menurutku ini hari yang sangat penting.
Ini hari yang bersejarah untuk... dan seluruh alam semesta
memperhatikan ini, pendaratan di bulan.
Dan sebagai wanita Perancis,
Bagaimana menurutmu?/ Oh, menurutku itu hebat.
Aku selalu percaya Amerika, dan aku tahu mereka tak mungkin gagal.
Dan di Washington,
warga yang tak disebutkan menempatkan karangan bunga kecil
di makam John F. Keneddy dengan catatan:
"Tn. Presiden, Eagle telah mendarat."
Dan benar pada hari ini, kami juga menandakan kepulangan para astronot,
sulit rasanya untuk tidak berpikir kembali tentang pidato itu
yang dibawakan Presiden kita yang ke-35, 7 tahun lalu yang singkat itu.
Jika kapsul sejarah kemajuan kita mengajarkan sesuatu, bahwa manusia,
dalam petualangannya untuk ilmu pengetahuan dan kemajuan, sudah ditentukan dan tak bisa dihalangi.
Tapi kenapa, beberapa bilang, ke Bulan?
Kenapa kita memilih ini sebagai tujuan kita?
Dan mereka juga akan bertanya, kenapa mendaki gunung tertinggi?
Kenapa, 35 tahun lalu, menerbangi Atlantik?
Kenapa Rice melawan Texas?
Kita memilih pergi ke Bulan.
Kita memilih pergi ke Bulan...
Kita memilih pergi ke Bulan dekade ini dan melakukan hal lain,
bukan karena mereka mudah, tapi karena mereka sukar.
Bagaimana perasaanmu?
Seberapa gembiranya dirimu?
Kau sudah bicara dengan Suamimu?
Apa anak-anakmu ingin menjadi astronot seperti dia?
Ny. Armstrong.
Apa semua do'amu sudah terkabul?
Ya, ya, sudah.
Bagaimana kau menggambarkan penerbanganmu?
Yah, uh, aku hanya bisa bilang itu, diluar dunia ini.
Terima kasih.
Mereka akan di karantina 3 minggu penuh,
tapi tak ada tanda infeksi atau penyakit.
Selamat, Jan.
Silahkan.
Baik, Node.
0-7.
0-4.
4-6.
Rogue 5.
67.5-Timur.
1-5.
5-2 kenaikan kanan.
Uh, baik. Dimengerti.
Node: 070446...
Rogue 5, 67.5-Timur,
1-5 plus 5-2 kenaikan kanan.
Baik. Itu benar.
Dan kami verifikasi bahwa Radar L-brand tidak terhubung.
Bukan, itu Radar pesawat L-brand.
Subtitles by explosiveskull Penerjemah Baskoro82